第(3/3)页

    ただの一度も理解されない.（未尝得一知己）

    havewithstoodpaintocreatemanyweapons.（曾承受痛苦创造诸多武器）

    彼の者は常に独り剣の丘で胜利に酔う.（其常立于剑丘之巅，独醉于胜利之中）

    yet，thosehandswillneverholdanything.（然而，留下的只有虚无。）

    故に、生涯に意味はなく.（故此，此生已无意义）

    soasipray，unlimitedbladeworks.（故如我祈求，无限之剑制）

    その体は、きっと剣で出来ていた.（则此躯，注定为剑而生）

    士郎

    iamtheboneofmysword.（此身为剑之骨）

    体は剣で出来ている.（此身为剑而生）

    steelismybody，andfireismyblood.（钢铁为身，而火焰为血）

    血潮は鉄で心は硝子.（血潮如铁心如琉璃）

    ihavecreatedoverathousandblades.（手制之剑已达千余）

    几たびの戦场を越えて不败.（纵横无数战场而不败）

    unawareofloss.（不知所失）

    ただ一度の败走もなく.（未尝一次败北）

    norawareofgain.（亦不知所得）

    ただ一度の胜利もなし.（亦未得一次胜利）

    withstoodpaintocreatemanyweapons，waitingforone‘sarrival.（伴常痛以制诸兵，候伊人之来）

    担い手ここに独り、剣の丘で鉄を锻つ.（在此孤身一人，铸剑于剑丘之上）

    ihavenoregrets.thisistheonlypath.（了无遗憾。此乃唯一路途）

    ならば、我が生涯に意味は不要ず.（那么，此生无须任何意义）

    mywholelifewas“unlimitedbladeworks“.（此生即为“无限剑制”）

    この体は”无限の剣”で出来ていた（此身定为“无限之剑”所成）


    第(3/3)页